ארכיון הבלוג

15 בספטמבר 2019



היום סיימתי את מלאכת העתקת הספר "נעורים בצל המוות" . אותו כתבה מרים בידרמן .
הספר תורגם לעברית מפולנית, נערך על ידי ח. יערי ויצא בישראל בהוצאת 'דבר' בשנת .1962

בספר כותבת מרים את זכרונות ילדותה והתבגרותה בגטאות ומחנות הכפייה והריכוז. מגיל שתיים עשרה וחצי, היום בו פלשו הגרמנים לפולין ועד ה 7.5.1945 יום הולדתה ה – 18.  יום שחרורה, יום כניעתם של הגרמנים וסיום המלחמה.

את הספרון הזה מצאתי חבוט ומרוט, זרוק בפאתי חנות ספרים יד שניה במסדה בחיפה לפני מספר שנים. ליתר דיוק ב2014. קראתי אותו כשדפיו החומים מתפוררים בין אצבעותי ומאז אינו מניח לי.
העתקתי אותו בכתב יד ובעט  0.5 PILOT  שחורה על דפי מדפסת A4, ואפרסם את כל 200  עמודיו כל יום דף, בבלוג זה.
בהמשך לדף המצולם אדפיס את הדף לטובת מי שנוח לו יותר לקרוא את האות המודפסת. ולמי שאינו קורא את השפה ומעונין בתרגום. חשוב לי שעדות זאת תופץ כמה שיותר ותתורגם לכמה שיותר שפות: פולנית, גרמנית, אנגלית, ספרדית, ערבית, סינית ועוד ועוד שפות.

את הספר אפשר גם למצוא  ולרכוש (בסכום ממש מזערי) בחנויות ספרים יד שניה בכל רחבי הארץ.






אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה